Zo stránky Spirit Science and Metaphysics:

“Tolerancia je dôležitá. To neznamená, že by sme mali byť tolerantní k netolerancii, ani že by sme sa mali nechať sekírovať. Ste svojprávni. Ste silní. Ste slobodní.”

(Tolerance is important. This does not mean we should be tolerant to intolerance, nor does it mean we should be push overs. You are sovereign. You are strong. You are free.)

Tieto preklady mi ukazujú, ako ťažko sa nám siaha po neduálnych konceptoch zo sveta duality – nie sú na to vhodné slová. Náš dualitný slovník niekedy znie totálne absurdne. Napríklad “tolerantný k netolerancii”. Kto povie, čo je “netolerancia”? To, čo sa zdá momentálne nám? (Začala som používať slovo “momentálne”, aby som sebe i ostatným zdôrazňovala premenlivosť našich vnemov, postojov a nálad, takže ma neukameňujte, keď momentálne budem toho momentálneho názoru, že sa momentálne potrebujem najmomentálnejšie zavzdušniť 😉 – ale mne to pomáha ako barlička dostať sa za hranicu dualitného myslenia.)

A ešte… “tolerancia”… Je to z latinského tolerare, “strpieť”, čo znamená, že na vec mám iný názor, ale ho v sebe potlačím a niečomu inému dám napriek svojmu lepšiemu presvedčeniu priestor. Bola by som rada, keby tolerancia nebola tak strašne “so zaťatými zubami”… Viac mi preto vyhovuje anglická definícia ako “otvorený postoj k všetkému, čo je iné”, bez toho “strpievania”.

A znova späť na moju momentálnu lekciu: všetko je pravda, len iný uhol pohľadu na ňu. Cez iný pár očí zakotvený v inom príbehu. Ak dokážeme prijať tento odlišný uhol pohľadu a nejako ho skĺbiť s naším, práve sme svoje vnímanie rozšírili o ďalší príbeh – o ďalší ľudský život… A ak sa budeme učiť dostatočne intenzívne, možno už ďalší ľudský život potrebovať nebudeme. 🙂

Takže pre mňa tá výpoveď na ilustračke “nerob zle, ale neprijímaj hovadiny” nie je až taká presná. To, čo je momentálne a pre mňa “hovadina”, možno nie je vôbec “hovadina” pre niekoho iného (=jeho príbeh) a nebude “hovadina” pre mňa zajtra. 🙂