Magické prechody

Carlos Castaneda zostavil sériu cvičení, ktoré napomáhajú akumulovať energiu a viesť ju tam, kde treba. Volá sa Magical Passes (magické prechody) alebo neskôr ju premenovali na Tensegrity, nech už to znamená čokoľvek. Ja som si to kedysi zohnala ako knihu i DVD. Vy máte tú výhodu, že som to našla na YouTube… a tú nevýhodu, že to skutočne nemienim prekladať! Ak sa teda nájdete niekto, kto chcete spracovať návody k jednotlivým cvičeniam, môžete ich dávať ako komentáre k tejto stránke a ja to môžem zas nakopírovať pod dané video… alebo vám nezostane nič iné, len to pozerať v angličtine!

Tu sú jednotlivé časti DVDčka rozdelené do 13 videí (ale tých cvikov je podstatne viac). Ak vám budú pripomínať ázijské bojové umenia – nuž, podobnosť nie čisto náhodná! 😛

6 odpovedí na na “Magické prechody”

Gildor

22. júla 2010

Hmmm, preto som stále miloval twist… 🙂

Páči sa miPáči sa mi

Odpovedať
Heyoka

5. februára 2011

“Magical Passes” sa prekladá ako magické gestá resp. magické pasy/ťahy v zmysle pohybov rúk (príklad: pasy hypnotizéra).Hoci “pass” má jeden z možných prekladov “prechod”, v kontexte Tensegrity je ustálený preklad “gestá”, “pohyby”…

Páči sa miPáči sa mi

Odpovedať
1. helar
  
  5. februára 2011
  
  🙂 A ja som z toho urobila “prechody”, pretože mi to tak lepšie pasovalo do môjho vnímania. Preklad ako preklad. Mimochodom, “pas” vo francúzštine znamená “krok”, neviem, čo značí v španielčine, ale ak by som to prekladala vôbec z niečoho, tak zo španielčiny. Castaneda nebol English.
  
  Páči sa miPáči sa mi
  
  Odpovedať
  1. DreamingWolf
    
    5. februára 2011
    
    Španielsky názov uvedenej knihy je “Pases Magicos: La Sabiduria Practica de los Chamanes del Antiguo Mexico: La Tensegridad”. Slovo “paso”má však, podobne ako anglické “pass” množstvo významov: o.i. krok, chôdza, stopa, prechod, cesta, pasáž… aj ťah. 🙂
    
    Páči sa miPáči sa mi
  2. helar
    
    5. februára 2011
    
    Heyoka/DreamingWolf,
    
    🙂 díky… že si potvrdil môj predpoklad, že ide o jednu a tú istú osobu… 🙂 (“Nerob predpoklady”. 👿 Fujto, helarisko! … Ale vychádza ti to… 😀 )
    
    Vieš, čo by som si bola od teba velice-prevelice priala? V tvojom hornom komentári začať otázkou: “Prečo si sa miesto gestá rozhodla používať prechody?“ Takto by sa to z “poučenia/posúdenia niekoho” bolo dostalo do kategórie “chuť porozumieť”… Prosím, neber to osobne. Už chvíľu ti dávam túto spätnú väzbu – vezmi alebo zahoď, to je na tebe.
    
    A nemusíš ma brať vážne. Som len ďalší tolték popri ceste. 🙂
    
    Páči sa miPáči sa mi
tiež si myslím

22. novembra 2011

máte tam možnosť prekladu..pusti video..klik na červené cc….prepísať zvuk…ok..potom preložiť titulky.. vyberte si jazyk..je tam aj slovenčina..

Páči sa miPáči sa mi

Odpovedať