“Začni jednoduchými vecami – napríklad neodhaľovaním, čo skutočne robíš. Zlé je na tom totiž to, že keď ťa ľudia už raz poznajú, berú ťa za “hotovú vec” a od toho okamihu nebudeš schopný prelomiť mantinely ich myšlienok. Ja osobne milujem definitívnu slobodu toho, že som pre všetkých neznámy. Nikto ma nepozná s úplnou určitosťou, tak, ako ľudia poznajú napríklad teba.” — don Juan
(Begin with simple things, such as not revealing what you really do. What’s wrong is that once people know you, you are an affair taken for granted and from that moment on you won’t be able to break the tie of their thoughts. I personally like the ultimate freedom of being unknown. No one knows me with steadfast certainty, the way people know you, for instance.)
Eprakone - ezoterika a spiritualita 
vystizne… hlavne v mojom vztahu… a moj partner maneberie len akohotovu vec…. ale casto to zneuziva ako zbran proti mne… ako trest….
nikdy v ziadnom vztahu neodhalujte uplne svoje vnutro…
Páči sa miPáči sa mi
Začni byť tajomná a zmení sa to 😀
Páči sa miPáči sa mi
K prekladu: “I personally like the ultimate freedom of being unknown. ”
… som neznámo …
To su tie vnimania a skreslujuce interpretacie, nuz ale toto je skutocne posledne plytvanie casom LOL… btw, k bezpodmienecnej laske, je to tak, ze jedine ak ju prezivas, chapes, ale je evidentne, ze tebe to nic nehovori :D… nuz, tak sa musi o tom iba premyslat a polemizovat a hladat v tom logiku 😛
PS: tie dva tyzdne sa neudiali lebo co? 😛 … eh, ani len slovo nedodrzi LOL
Páči sa miPáči sa mi
čo rozhodla si sa strácať svoj drahocenný čas s nami? 😀 😛
Páči sa miPáči sa mi
uz ani nie, ale zijem s heslom NO REGRETS LOL …
Páči sa miPáči sa mi
Ten preklad je bezproblemovy podla mna… a ku kritike prekladu (a vseobecne ku konstruktivnej kritike) by mal patrit aj navrh lepsieho riesenia, popripade konkretne pomenovanie problemu
LOL, inak vsetky druhy vnimania su skreslene
Btw pokial niekto nieco preziva a chape tomu, vie to vacsinou zadefinovat slovami, co citi a tak… mozno trochu poeticky-lyricky, ale predsa… to ze povies, ze sa to da len prezivat a chapat s tym ze je evidentne ze to niekto iny nedokaze mi trochu zavana elitarstvom…
PS Neviem kto teraz viac plytva casom, ci ja alebo ty… 🙂
Páči sa miPáči sa mi
no tak v prvom rade ma kazdy clovek velku cast, ktora je neznama aj pre neho samotneho, nie to este pre druhych, takze podla mna to ze ta druhi ludia nikdy nebudu poznat uplne plati pre kazdeho z nas, dokonca ani keby si sa vylozene snazil, aby o tebe vedeli vsetko.
Páči sa miPáči sa mi
Tuto to je asi skor o ludoch a ako ta vnimaju. Byt tajomny znamena, ze ta niekto len tazko dokaze zadefinovat, tympadom ta nevie napchat do nejakeho chlievika. Je to pre nich pohodlnejsie ked si v nejakom chlieviku, lebo sa citia bezpecnejsie. Keby nebol don Juan tajomny, a pri prvom stretnuti by Castanedovi povedal, ze je homelessak co zije niekde vonku v prirode bez elektriny a mierne zanedbavajuci hygienu, a hned nasledne by mu ponukol peyote, asi by ho poslal do riti 😉 Lepsie sa uci od niekoho, o kom toho vela nevies, lebo nemas zbytocne filtre cez ktore osobu vnimas, tympadom sa viac susutredis na obsah vypovede ako na to, kto to hovori. Inak caute, uz som tu davno nebol 🙂
Páči sa miPáči sa mi
hi hi 😀 niekto vie, viac než by mal 😀
Páči sa miPáči sa mi
…úplne súhlasím, iba sa mi chce ešte dodať , že je dosť ľudí, ktorí vôbec netušia , kto vlastne sú , ale s určitosťou vedia , komu sa chcú podobať a do role toho sa potom štylizujú ( sami a s radosťou sa zachlievikujú ) a tým je tiež patrične poznačená hodnovernosť ich výpovede :o))
Páči sa miPáči sa mi
no ja by som sa tiez s radostou zachlievikovala za nejaku velavazenu osobu, ale neveria mi 😦
Páči sa miPáči sa mi
…no, v rámci zlepšenia tvojej nálady ťa môžem oslovovať napr : “Ctihodná pani Matrioshka” ?, ale neručím zato, že pri tom udržím kamennú tvár :o)))
Páči sa miPáči sa mi
jeeej toto by si pre mna urobil?ale to treba nejaky dlhsi cas, nie len jednorazovo, vies ako by som pookriala? 😀
Páči sa miPáči sa mi
🙂 Ja tiež patrím k tým, ktorí nevedia, kto sú, ale s určitosťou vedia, komu sa chcú podobať, a do toho role sa potom štylizujú… Čo fčul? 😉 Kde je moja hodnovernosť? 🙂
Páči sa miPáči sa mi
…určite áno Ctihodná pani Matrioshka, tá predstava , ako pookrievaš ma napĺňa pocitom uspokojenia, akurát v písomnom prejave by som to oslovenie rád skrátil na CPM :o))), pokiaľ to ovšem výrazne nezníži mieru tvojho blaha :o)))
…Sun, môj spolužiak na strednej, keď ho vyvolali, kráčajúc k tabuli vždy zahundral :” Hlavní je zachovat dústojnost”…takže odporúčam rolu dohrať do konca :o))))
Páči sa miPáči sa mi
don Juan je pan a preklad super, like
Páči sa miPáči sa mi