Rada sledujem, cez aké vyhľadávacie heslá sa niekto dostane na moju stránku. Niekedy sa dobre zasmejem a niekedy je to hodne poučné o ľudskom myslení. Dnes to bolo pre mňa emocionálne náročné 🙂 – niekto použil toto heslo: “bojovník koná hlupák reaguje”.
A to mi nedalo, takže reagujem okamžite. 🙂
Tento svet a ani kúsok toltéctva nie je o tom, že existujú superextramegaúžasní “bojovníci” a ostatní ľudia sú “hlupáci”, to nie! “Hlupák” je slovo posudzujúce a ten, kto ho používa, sa automaticky priraďuje k tej nehlúpej časti obyvateľstva – k bojovníkom… Ale pozor: keby nejakým bojovníkom bol, nepustí niečo také z úst!
Existujú rôzne druhy ľudí. Sú ľudia obyčajní, normálni, bežní a sú ľudia tak trochu odlišní, idúci nevychodenou cestičkou. A podľa toho, ktorú cestičku použijú, časť z nich môže byť “bojovníkmi”. Iní budú bódhisattvovia, šamani, liečitelia, majstri čohokoľvek… Takže bojovník nie je jedno a jediné označenie rozvinutých bytostí a hlupák je rozhodne celkom neadekvátne označenie tých druhých.
Priznám sa, toto bol jeden z dôvodov, prečo som si zohnala originál Théuna Maresa. Keď som čítala preklad, nejako sa mi tam tí “hlupáci” večne plietli a neznelo mi to veľmi vzostúpene… a už vôbec nie v súlade s tou múdrosťou, ktorá v knihe inak bola zachytená!
S originálom v ruke sa mi trochu uľavilo. Priznávam, len trochu… Keby som nebola zažila Théuna Maresa na vlastné oči a nemala z neho celkom presný dojem, bola by som aj v origináli zachytila náznaky podceňovania… keby som ich bola hľadala. Ale zoči-voči ostatnej múdrosti v knihe som sa rozhodla, že niektoré veci jednoducho prehliadnem.
Povedzme to tak: nebolo to arielovočisté a prekladateľ si zvolil tú horšiu možnosť.
Pre mňa je dôležité: neexistujú “machri” a “hlupáci”. Každý z nás je na istej úrovni rozvoja, ktorá je práve teraz preňho tá naprirodzenejšia. Niekto iný je na inej úrovni. No a? To nie je výpoveď ani o jednom, ani o druhom, ale len o tom, že tá “nižšia” úroveň sa pravdepodobne dostala do kola reinkarnácií neskôr… Z tohto pohľadu už nevyzerá až taký hlupák, pravda?
A už vonkoncom nevyzerá “menej hodnotný ako ja”, pravda? 🙂
Všetci ľudia, ktorí odvodzujú svoju hodnotu od toho, či stoja vyššie alebo sa prepracovali ďalej ako iní, sú chytení v kole sebadôležitosti – nemajú pocit vlastnej hodnoty zakotvený v sebe, ale v tom, ako na nich reaguje okolie a či sa majú s kým porovnať. Ale ako sa chcete porovnávať s niekým, kto je iný ako vy, nešiel tou vašou cestou a nežil váš život? Ako chcete porovnávať jablká s hruškami?
Ak v tých “iných” ľuďoch vidíme “hlupákov”, tak to nie je výpoveď o nich, ale o nás. Sorry. (A to je to najposudzovačnejšie slovo, ktoré v tomto spojení použijem. 🙂 )
Eprakone - ezoterika a spiritualita 
Napísať odpoveď pre lilah Zrušiť odpoveď