Dnes si v predvianočnej nálade 😛 robím darček sama pre seba. Pred pár dňami som počúvala Franka Sinatru “My Way” a spomenula som si, že to bola odjakživa pieseň “o mne a pre mňa”. Jedna z tých, ktoré ma vychovávali. Najprv sa mi páčila ako hudba, neskôr, keď som začala rozumieť po anglicky, tak som hltala slová – tak dlho, až som nakoniec začala podľa nich podvedome konať… 😛 Pozánte to? Jedného dňa sa zobudíte a vaše presvedčenia sú nejaké iné a až po dlhom čase zistíte, že v istých situáciách sa vo vašom vnútre spúšťa hudba a spieva to, čo vy vzápätí robíte… 🙂

Po krátkom hrabaní na YouTube som našla aj video. Obsahuje anglický text. Pre neangličtinárov som zasa siahla po voľnom preklade:

A teraz sa už blíži koniec
A tak čakám na poslednú oponu
Chlapče, poviem ti jasne
Ako vyzerá môj prípad – a v tom som si istý
Žil som plný život
Pustil som sa každou cestou
A viac, oveľa viac než len toto:
Robil som si po svojom.

Pár vecí som oľutoval,
Ale zas to bolo tak málo, že to nestojí za reč
Urobil som, čo som považoval za potrebné
A dotiahol som to do konca
Bez výnimky
Plánoval som každý cielený výlet
Každý opatrný krok v neprebádaných vodách
A viac, oveľa viac než len toto:
Robil som si po svojom.

Iste, boli obdobia
Ktoré ste zaregistrovali
Keď som si odhryzol
Viac, než som dokázal požuť
Ale zakaždým
Keď boli pochybnosti
Buď som to zhltol
Alebo vypľul
Čelil som tomu všetkému
A nedal som sa zraziť na kolená
A urobil som si po svojom.

Miloval som, smial som sa a plakal som
Dostal som, čo do mňa vošlo
Svoj podiel prehier
A teraz, ako slzy oschli
Zdá sa mi to všetko také zábavné
Len pomyslite – urobil som toto všetko
A, pravdu povediac, nedržal som sa zrovna pri plote
To teda nie, ja rozhodne nie
Robil som si po svojom.

Pretože čo je človek?
Čo má?
Ak nie seba samého
Tak potom nemá nič
Hovoriť veci, ktoré skutočne cítiš
A nie slová niekoho, kto je na kolenách
Záznamy dokladajú: schytal som preplesk
A urobil som si po svojom!

Áno, takáto bola moja cesta.

A tu je cover-verzia niekoho, kto tiež vie, o čom spieva 😛 :