Valentína sme zmeškali, ale pred pár dňami som si púšťala hudbu z čias “mého mládí” 😛 a naďabila som na Slade. Keď boli populárni, ešte som neangličtinovala (bol temný socík v rozpuku 🙂 ), takže až teraz som vlastne zistila, o čom sa tam spieva… a zapáčilo sa mi to!

Ak by ste z hudby neuhádli – je to zamilovaná pesnička 🙂 …

Preklad už nebol až taký jednoduchý, takže nestrčím ruku do ohňa za každé slovo osve a všetky spolu, ale tu je, čo som z toho dokázala stvoriť:

Nebudem sa na tebe smiať, keď prskáš, pretože ťa mám rád
Nemôžem sa obrátiť chrbtom k veciam, ktoré ti chýbajú, pretože ťa mám rád
Mám jednoducho rád to, čo robíš
Nezmeň nič na tom, čo robíš

Chytíš ma na fleku a svojím úsmevom, pretože ťa mám rád
Spravíš zo mňa šaša a potom ma odsunieš a ja ťa aj tak mám rád
Mám jednoducho rád to, čo robíš
Nezmeň nič na tom, čo robíš

Keď si zahryzneš do pery, ideš sa hodiť o zem, ale ja ťa mám rád
Keď sme na míle vzdialení, ešte vždy sa dotýkaš môjho srdca, tak rád ťa mám
Mám jednoducho rád to, čo robíš
Nezmeň nič na tom, čo robíš

Len čas rozhodne, či nám to vyjde, pretože ťa mám rád
Nad tým, čo prešlo okolo nás, môžeme len vzdychať, pretože ťa mám rád
Mám jednoducho rád to, čo robíš
Nezmeň nič na tom, čo robíš

Tu je živá verzia pesničky, ktorá odráža, s akým nasadením sa kedysi spievalo (a že ženské sa nevrhali tak bezhlavo na spevákov a nejačali tak, že hudbu ani nepočuť) 🙂 :

A aby romantika bola dokonalá, takto vyzerali tí fešáci po pár rokoch (nepodarilo sa mi zistiť, z ktorého roku to je, ale pár kíl pribudlo a pár vlasov ubudlo, takže nejaký čas zrejme prešiel 🙂 :

No a ezoterické poučenie?

• Dobre už bolo. 😛
• Chlapi starnú.
• Tolerancia je základom všetkého: “Mám jednoducho rád to, čo robíš; Nezmeň nič na tom, čo robíš”. Si dobrý taký, aký si – si dokonalá verzia seba samého pre daný čas a danú situáciu. A práve preto ťa mám rád.